Die Arbeiten an der umstrittenen Abwasserpumpstation im Cardiff Park sollen in wenigen Tagen beginnen

Die Arbeiten werden voraussichtlich 18 Monate dauern

Melden Sie sich hier an, um den CardiffOnline-Newsletter direkt in Ihren Posteingang zu schicken

Wir haben mehr Newsletter

Melden Sie sich hier an, um den CardiffOnline-Newsletter direkt in Ihren Posteingang zu schicken

Wir haben mehr Newsletter

Die Arbeiten an einer umstrittenen Abwasserpumpstation in einem Park in Cardiff werden in wenigen Tagen beginnen. Dŵr Cymru Welsh Water hat angekündigt, am 11. September mit den Arbeiten an der Entwicklung im Hailey Park, Llandaff North, zu beginnen.

Das gemeinnützige Unternehmen, das den größten Teil von Wales mit Trinkwasser- und Abwasserdienstleistungen versorgt, hat einen Brief an die Bewohner geschickt, in dem er sie über den Starttermin und Einzelheiten der bevorstehenden Arbeiten informiert. Man rechnet damit, die Arbeiten innerhalb von 18 Monaten abzuschließen, sofern „alles nach Plan läuft“.

Die Pumpstation wird installiert, um überschüssigen Abfall aus der Wohnsiedlung Plasdwr zu beseitigen, die im Nordwesten von Cardiff gebaut wird. Welsh Water muss dieses überschüssige Abwasser direkt in einen seiner bestehenden Abwasserkanäle leiten, der den Abfall zu den Cardiff Wastewater Treatment Works in Rover Way transportiert.

Weiterlesen: Der Protest gegen den Hausabriss in Cardiff wird gewalttätig, da der Demonstrant wiederholt zuschlägt

Es hieß, es müsse ein Abwasserrohr von Danescourt an einen Punkt auf der anderen Seite des Flusses Taff angeschlossen werden. Als Verbindungspunkt wurde Hailey Park gewählt. Da es sich um ein tief gelegenes Land handelt, muss das Abwasser in das Netzwerk gepumpt werden – daher ist die Abwasserpumpstation erforderlich.

Der Vorschlag wurde von den Einheimischen kritisiert, seit der Bauantrag im November 2021 veröffentlicht wurde. Anwohner, Gemeindegruppen, Parknutzer, Stadträte und Politiker protestierten mit Bedenken, die von möglichen schlechten Gerüchen und Geräuschen der Anlage bis hin zu den Auswirkungen auf die Artenvielfalt reichten und Störungen durch die Bauarbeiten.

Aktivisten haben auch argumentiert, dass die Anlage in Plasdwr selbst gebaut werden sollte, und behauptet, dass andere Optionen, die nicht Hailey Park betreffen, zuvor vom Unternehmen vorgeschlagen und vom Rat akzeptiert wurden. Der Planungsausschuss des Stadtrats von Cardiff genehmigte den Antrag trotz eines letzten Versuchs von Anwohnern und Aktivisten, eine Entscheidung zu verzögern.

Die Einwohnervereinigung von Llandaff North erhob Klage gegen die Entscheidung des Stadtrats von Cardiff, das Projekt zu genehmigen. Sie behaupteten, der Prozess, der zu der Entscheidung geführt habe, sei nicht ordnungsgemäß durchgeführt worden, und Ende Juni habe eine gerichtliche Überprüfung stattgefunden, doch der Verband habe die Klage aus allen Gründen verloren.

Trotz des Urteils versprachen die Aktivisten, ihren Kampf gegen die Entwicklung fortzusetzen. Unterdessen sagte Welsh Water, es sei „rechtlich verpflichtet, neue Wohnsiedlungen zu unterstützen und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Dienstleistungen, die wir unseren bestehenden Kunden anbieten, nicht beeinträchtigt werden“.

Es fügte hinzu: „Deshalb haben wir eng mit der örtlichen Behörde und dem Entwickler zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass das Abwassernetz von Cardiff weiterhin über die Kapazität verfügt, der breiteren Gemeinschaft zu dienen.“ Alle Einzelheiten zu den Plänen und der sie umgebenden Kontroverse finden Sie hier.

Hier ist das neueste Update von Welsh Water.

Welsh Water wird in dem Gebiet, in dem die Pumpstation gebaut werden soll, ein Hauptgelände errichten. Auf dem Gelände werden alle Maschinen und Materialien für das Projekt sowie Sozialeinrichtungen für die Auftragnehmer während der Bauphase gelagert. „Daher wird es deutlich größer erscheinen als die fertige Pumpstation, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind“, sagte Welsh Water.

Das Unternehmen sagte, es habe während des Baus „eng mit dem Stadtrat zusammengearbeitet, um sicherzustellen, dass der Park ein sicherer Ort für die Menschen bleibt“. Es fügte hinzu, dass die fertiggestellte Pumpstation keinen Einfluss auf die Bereitstellung der beiden Rugbyfelder im Park haben wird, aber „aus Gründen der öffentlichen Sicherheit wird es während der Bauarbeiten einige Einschränkungen bei der Nutzung eines der Felder geben.“

Außerdem wird es „regelmäßig“ Bauverkehr zum und vom Gelände über die Ty Mawr Road, die Whitchurch Road und die Velindre Road geben. Welsh Water sagte, dass das Verkehrsaufkommen abhängig von den Bauaktivitäten schwanken werde, werde aber sein Bestes tun, um „Störungen nach Möglichkeit auf ein Minimum zu beschränken“.

Welsh Water hat den folgenden Zeitplan für die Arbeiten vorgeschlagen, sagte jedoch, dass sich dieser je nach Faktoren wie dem Wetter ändern könnte.

1. 11. September bis Ende Oktober 2023: Standorterrichtung

Die ersten sechs Wochen der Arbeiten werden sich auf die Einrichtung des Gebiets konzentrieren, damit die Arbeiten sicher durchgeführt werden können, sagte Welsh Water. Dazu müssen einige Vegetationsflächen entfernt und vorübergehende Anpassungen an den Zugangstoren vorgenommen werden, damit die Parkbenutzer den Park weiterhin sicher betreten können.

2. Oktober 2023 bis Oktober 2024: Tunnelbauarbeiten

3. Oktober 2024 bis April 2025: Arbeiten an der Pumpstation

Ab 4. Januar 2025: Wiedereinstellungszeitraum

Während der Sanierungsphase wird das Gelände abgebaut und Bäume, Sträucher und Wildblumen gepflanzt. „Aber wie lange dies dauern wird, hängt von den jeweiligen Wetterbedingungen ab, um der Vegetation die besten Wachstumschancen zu bieten“, fügte Welsh Water hinzu.

Mit der Entwicklung ist ein zweiter Standort verbunden. Es liegt auf der anderen Seite des Flusses Taff und auf der anderen Seite der Eisenbahnlinie von Cardiff nach Radyr, fast 0,5 km südwestlich vom Hauptstandort im Hailey Park.

In De Braose Close im Danescourt-Gebiet von Llandaff wird auf überwuchertem Buschland neben dem östlichen Fußgängerweg ein Kiosk zur Betätigungsventilsteuerung gebaut. An dieser Stelle wird das bestehende Abwassersystem westlich des Flusses Taff umgeleitet, um nordöstlich unterhalb des Flusses Taff zur Pumpstation zu verlaufen und an der Ty Mawr Road an das System anzuschließen.

Welsh Water hat bereits drei Wochen lang einen Steinweg vom Ende von De Braose Close in das Arbeitsgebiet (am Fluss Taff und an der Eisenbahnlinie) gebaut, um Untersuchungsarbeiten durchzuführen.

Um die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten, haben sie die Zufahrtsschiene im Hinblick auf die restlichen Arbeiten an Ort und Stelle belassen, sie wird jedoch entfernt und der Bereich wird nach Abschluss des Projekts wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzt. Der Zeitplan für die Arbeiten am De Braose Place, die ebenfalls voraussichtlich 18 Monate dauern werden, sieht wie folgt aus:

1. 14. September bis Ende Oktober 2023: Standorterrichtung

2. Oktober 2023 bis Oktober 2024: Tunnelbauarbeiten

3. Oktober 2024 bis Januar 2025: Ingenieurarbeiten

Ab 4. November 2024: Wiedereinstellungszeitraum

Wie bei den Sanierungsarbeiten im Hailey Park wird das Gelände abgebaut und Bäume, Sträucher und Wildblumen gepflanzt. Wie lange dies dauern wird, hängt jedoch von den jeweiligen Wetterbedingungen ab.

Vor Beginn der Arbeiten hat Welsh Water die folgenden Kernbotschaften herausgegeben:

Das Unternehmen wird am 4. September von 16:00 bis 19:00 Uhr öffentliche Informationsveranstaltungen in der Danescourt Primary School und am 7. September in Llandaff North und Gabalfa Hub veranstalten. Außerdem wurde ein Gemeinschaftsfonds in Höhe von 10.000 Pfund ins Leben gerufen, dessen Zuschuss lokalen Gemeinschaftsgruppen oder -organisationen zur Verfügung steht, „als Dank dafür, dass sie uns bei der Ausführung unserer Arbeit unterstützt haben“. Weitere Informationen zur Bewerbung finden Sie auf der Website von Welsh Water.